1
00:00:41,172 --> 00:00:43,265
Si Qi Sha (Seven Killings) ay ang Power Star

2
00:00:43,475 --> 00:00:45,670
Si Po Jun (Army Breaker) ang Ruinous Star

3
00:00:45,877 --> 00:00:48,141
Si Tan Lang (Greedy Wolf) ang Flirting Star

4
00:00:48,346 --> 00:00:50,541
Ayon sa Chinese astrology, ang tatlong bituin na ito,

5
00:00:50,749 --> 00:00:52,376
sa kanilang mga pagbabago,

6
00:00:52,584 --> 00:00:54,643
maaaring lumikha o masira
ang magandang buhay mo

7
00:01:43,868 --> 00:01:49,033
1994 Hong Kong

8
00:03:25,870 --> 00:03:28,031
Tatay, kailan kayo ni nanay

9
00:03:28,239 --> 00:03:30,503
dalhin mo ako sa beach?

10
00:03:30,775 --> 00:03:33,437
Hoi Yee, sweetie, sa loob ng ilang araw

11
00:03:33,945 --> 00:03:35,412
Mahusay! Mommy!

12
00:03:36,147 --> 00:03:37,011
Magandang babae

13
00:03:37,215 --> 00:03:38,273
Pagkatapos ng korte ngayon,

14
00:03:38,483 --> 00:03:40,644
Gagastos si Wong Po
buong buhay niya sa kulungan

15
00:03:43,021 --> 00:03:45,012
Huwag kang mag-alala.
Magiging maayos na ang lahat simula bukas.

16
00:04:22,894 --> 00:04:24,122
Dahil sa hindi sapat na ebidensya,

17
00:04:24,329 --> 00:04:26,024
Napawalang-sala si Wong Po

18
00:04:26,231 --> 00:04:28,461
Lahat ng mga kaso laban kay Wong Po

19
00:04:28,666 --> 00:04:32,261
ay ibinagsak, at siya ay pinakawalan

20
00:04:57,228 --> 00:04:59,958
Chung...
Wah, Sum. Nasaan si Ah Lok?

21
00:05:00,265 --> 00:05:00,663
Okay naman sila.

22
00:05:00,865 --> 00:05:02,423
Paano okay? Paano...

23
00:05:02,634 --> 00:05:03,464
Malayo sila sa panganib!

24
00:05:03,668 --> 00:05:04,464
Paano ang saksi?

25
00:05:04,669 --> 00:05:05,931
Ang saksi at ang kanyang asawa, patay na sila

26
00:05:06,571 --> 00:05:09,233
Yung babaeng yun...

27
00:05:15,246 --> 00:05:18,807
Sobrang sakit...

28
00:05:33,097 --> 00:05:36,692
Sobrang sakit...

29
00:07:21,906 --> 00:07:22,895
Halika na!

30
00:07:27,345 --> 00:07:28,175
Halika na!

31
00:07:35,954 --> 00:07:38,286
Inspector Chan,
gusto mo bang tumawag ng tow truck?

32
00:07:43,828 --> 00:07:45,227
27 tumatawag. 27 tapos na

33
00:07:46,030 --> 00:07:48,362
May aksidente sa sasakyan sa Cypress Road,
Clear Water Bay.

34
00:07:48,566 --> 00:07:49,658
Inaasikaso ko na.

35
00:07:55,239 --> 00:07:56,729
Ang sanggol...

36
00:08:03,181 --> 00:08:06,082
Mrs. Wong,
ito ang iyong pangalawang pagkalaglag

37
00:08:06,651 --> 00:08:07,845
Natatakot ako na baka nakasanayan na...

38
00:08:08,052 --> 00:08:09,383
Ano ang sinusubukan mong sabihin?

39
00:08:19,364 --> 00:08:21,423
Paumanhin, Inspector Chan

40
00:08:22,600 --> 00:08:24,795
Kakakuha ko lang ng report mo.
Sa loob tayo mag-usap

41
00:08:25,003 --> 00:08:27,528
Hindi, busy ako.
Kailangan mo bang suriin ang aking sugat?

42
00:08:27,772 --> 00:08:29,865
Walang impeksyon sa sugat.
Walang problema doon.

43
00:08:30,141 --> 00:08:31,301
Tapos, hindi na ako babalik next week

44
00:08:31,509 --> 00:08:32,703
Inspector Chan...

45
00:08:34,812 --> 00:08:37,406
Nalaman kong may tumor sa utak mo.
Ito ay malignant

46
00:08:46,157 --> 00:08:48,318
Gusto kong magkaroon ng anak sa iyo

47
00:08:53,364 --> 00:08:54,490
Pag-uusapan natin ito mamaya

48
00:09:03,307 --> 00:09:04,205
Nalulunasan ba ito?

49
00:09:05,209 --> 00:09:07,905
Maliit ang pagkakataon,
pero may pag-asa pa

50
00:09:13,451 --> 00:09:14,577
nakikita ko

51
00:09:17,388 --> 00:09:18,685
Nakita mo ba ang aking maliit na babae?

52
00:09:25,763 --> 00:09:28,231
Anong ginagawa mo sir?

53
00:09:31,536 --> 00:09:33,265
Ililibre kita ng kendi

54
00:09:34,739 --> 00:09:36,900
Makukuha mo ang orange,
at kukunin ko ang berde

55
00:09:42,146 --> 00:09:43,374
ano pangalan mo

56
00:09:44,348 --> 00:09:45,679
Hoi Yee

57
00:09:51,556 --> 00:09:55,322
Makinig ka, habang ako'y nabubuhay,
Ipapako kita

58
00:10:38,769 --> 00:10:39,793
Wah

59
00:10:41,405 --> 00:10:42,565
May tumor ako

60
00:10:46,277 --> 00:10:47,437
saan?

61
00:10:49,680 --> 00:10:50,977
Sa utak ko

62
00:10:53,784 --> 00:10:54,978
Maaari ba itong gumaling?

63
00:10:55,586 --> 00:10:56,848
Walang ideya

64
00:10:58,122 --> 00:10:59,384
Ibig sabihin, magiging okay ka

65
00:11:08,733 --> 00:11:10,064
Balik sa trabaho kapag natapos mo na

66
00:11:41,165 --> 00:11:43,133
Sunud-sunod, kamay sa hagdan!

67
00:11:46,237 --> 00:11:47,864
Huwag tumakbo! huminto...

68
00:11:48,372 --> 00:11:49,430
Tumayo ka!

69
00:11:53,644 --> 00:11:54,542
Mga bastos!

70
00:11:56,948 --> 00:11:58,006
Sabihin mo sa akin!

71
00:11:59,383 --> 00:12:00,407
Bumaba ka dyan!

72
00:12:00,918 --> 00:12:01,748
Bumaba ka na!

73
00:12:03,754 --> 00:12:05,153
Nagpatingin si Chung sa doktor

74
00:12:06,724 --> 00:12:09,386
Ang sabi ng doktor ay may cancer siya

75
00:12:10,895 --> 00:12:12,192
Sa utak

76
00:12:19,604 --> 00:12:20,662
Walang lunas

77
00:12:23,140 --> 00:12:24,664
Sabihin sa kanya na huwag mag-alala

78
00:12:25,776 --> 00:12:27,607
Aayusin natin ang mga bagay para sa kanya

79
00:12:32,683 --> 00:12:35,345
Mag-undercover ka.
Pagkatapos nito, mabilis kang ma-promote

80
00:12:36,821 --> 00:12:38,516
Hindi ako natatakot mag-undercover

81
00:12:40,858 --> 00:12:42,382
Gusto mong makasama ko si Wong Po,

82
00:12:43,160 --> 00:12:44,752
pero hindi magandang makipaglokohan sa kanya

83
00:12:45,196 --> 00:12:47,528
Nang makalapit ako sa kanya,
wala nang balikan

84
00:12:48,666 --> 00:12:50,224
Si Wong Po ay isang kaso ng nuwes

85
00:12:52,403 --> 00:12:54,166
Lahat kayo nakatikim sa kanya.

86
00:12:54,905 --> 00:12:55,769
Hindi kami natatakot.

87
00:12:55,973 --> 00:12:57,372
Kung kaya natin,
matutuwa kaming gawin ito sa aming sarili

88
00:12:57,575 --> 00:12:59,907
Bakit mag-abala na maging isang pulis kung
takot na takot ka. Maging panadero

89
00:13:00,111 --> 00:13:01,510
Sigurado akong may mahahanap ako
sino ang handang gawin ito

90
00:13:01,812 --> 00:13:02,870
Sigurado akong hindi mo kaya

91
00:13:04,015 --> 00:13:05,175
Anak, huwag kang masyadong maingay!

92
00:13:05,983 --> 00:13:08,281
Para sa isang pulis, ang kamatayan ay hindi ang pinakamasamang bagay

93
00:13:09,453 --> 00:13:11,011
Ang pinakamasama ay
para ma-bully ng mga masasamang tao

94
00:13:11,255 --> 00:13:14,122
Magtiwala ka sa akin,
Hindi ko hahayaang may mangyari sa mga lalaki ko

95
00:13:30,308 --> 00:13:35,302
MAKALIPAS ANG TATLONG TAON

96
00:13:40,851 --> 00:13:41,579
ano ngayon?

97
00:13:41,786 --> 00:13:43,117
Magre-retire ka na sa loob ng dalawang araw.

98
00:13:43,321 --> 00:13:44,720
Bakit kailangan mo akong pahirapan?

99
00:13:45,323 --> 00:13:46,312
Wag na natin pag usapan yan

100
00:13:48,392 --> 00:13:49,450
Darating si Inspector Ma.

101
00:13:49,660 --> 00:13:51,525
Makipag-usap sa kanya tungkol sa
ang hand-over ng iyong team

102
00:13:52,096 --> 00:13:52,926
kailangan kong pumunta. May trabaho ako

103
00:13:53,130 --> 00:13:54,995
Hindi mo ako kinakausap
tungkol sa iyong trabaho

104
00:13:55,566 --> 00:13:56,828
Malalaman mo kapag tapos na

105
00:13:58,269 --> 00:13:59,531
Alam ko nang hindi mo sinasabi sa akin

106
00:14:00,104 --> 00:14:01,196
Ikaw ay nasa digmaan
kasama si Wong Po sa loob ng maraming taon.

107
00:14:01,405 --> 00:14:02,531
Kaya mo bang makuha siya?

108
00:14:02,740 --> 00:14:04,867
Siya ay lumalaki,
habang ikaw ay nagiging mas sira-sira kaysa dati

109
00:14:05,076 --> 00:14:07,977
Mangyaring, huwag gumawa ng anumang gulo
bago ka magretiro

110
00:14:09,080 --> 00:14:10,411
Dapat ba akong huminto sa pagtatrabaho bago ako magretiro?

111
00:14:10,981 --> 00:14:11,948
Hindi ka ba naghihintay
para din sa retirement mo?

112
00:14:13,084 --> 00:14:15,575
Ipakita sa akin ang ilang paggalang.
Ako naman ang boss mo!

113
00:14:16,053 --> 00:14:17,384
Dahil iginagalang ko ang aking trabaho,

114
00:14:17,755 --> 00:14:19,154
Wala akong matitirang respeto sayo

115
00:14:48,652 --> 00:14:50,210
Nakita mo ba ang bago nating boss?

116
00:14:50,821 --> 00:14:51,845
Ang cool niya dati.

117
00:14:52,056 --> 00:14:53,921
Na-bash niya ang isang suspek sa isang halfwit
sa isang suntok

118
00:14:55,226 --> 00:14:56,488
kalokohan! Bluffing!

119
00:14:57,294 --> 00:14:58,192
totoo naman

120
00:15:24,221 --> 00:15:26,155
Maglagay ng magandang palabas,
upang ipagdiwang ang aking pagreretiro

121
00:15:34,098 --> 00:15:34,860
Pulis! I-freeze!

122
00:15:35,065 --> 00:15:36,430
Pulis! Tumayo ka!

123
00:16:59,383 --> 00:17:00,179
Lok

124
00:17:01,986 --> 00:17:02,918
Maayos ba ang lahat?

125
00:17:03,153 --> 00:17:04,085
Maayos ang lahat

126
00:17:06,457 --> 00:17:07,617
Halika upang tulungan ako

127
00:17:19,436 --> 00:17:21,370
Ang aming pinagsamahan ay nabura ng mga pulis

128
00:17:22,339 --> 00:17:23,670
Nawala ang mga gamit at pera

129
00:17:29,013 --> 00:17:29,570
Ang parehong mga pulis muli?

130
00:17:29,780 --> 00:17:30,838
Oo

131
00:18:11,789 --> 00:18:13,757
Aba, anong balak mo?

132
00:18:13,958 --> 00:18:14,720
May nangyari?

133
00:18:14,925 --> 00:18:18,088
Ito ay isang maaraw na araw. Magpa-tan na tayo

134
00:18:19,863 --> 00:18:21,262
Hindi ko dinala ang swimming trunks ko

135
00:18:21,865 --> 00:18:24,732
Wala ni isa sa amin ang gumawa. Maligayang pagdating sa aming koponan.

136
00:18:28,339 --> 00:18:29,567
Hindi masama ang mga tauhan ko

137
00:18:31,508 --> 00:18:32,600
Sino ang pinaka kaya?

138
00:18:33,210 --> 00:18:34,268
Bawat isa sa kanila ay kaya

139
00:18:34,845 --> 00:18:36,676
Walang laman ang mga salita.
Makikilala mo sila

140
00:18:43,153 --> 00:18:46,680
Tatay, hinagis niya ang bola sa dagat!

141
00:18:47,157 --> 00:18:48,181
Ang aking dyosa

142
00:18:49,360 --> 00:18:51,692
Ang kanyang mga magulang ay pinatay ni Wong Po

143
00:18:52,262 --> 00:18:53,889
Alam mo ang tungkol sa kasong iyon tatlong taon na ang nakakaraan

144
00:18:55,466 --> 00:18:57,093
Takot na takot siya
na wala siyang maalala

145
00:18:58,602 --> 00:19:01,435
Gusto ko siyang alagaan,
ngunit ang oras ay tumatakbo

146
00:19:04,441 --> 00:19:05,931
Walang tiyak

147
00:19:08,112 --> 00:19:10,546
Hindi mo maiintindihan hanggang sa huling araw

148
00:19:14,652 --> 00:19:17,314
Tingnan mo siya. Mukhang conceited siya

149
00:19:19,123 --> 00:19:22,388
Don't say that, magiging boss natin siya

150
00:19:22,926 --> 00:19:25,121
Boss? Boss ang paa ko?

151
00:19:25,996 --> 00:19:27,156
Magtatrabaho ka sa ilalim niya?

152
00:19:29,900 --> 00:19:31,390
Huwag mong sabihin kay Chung,

153
00:19:32,336 --> 00:19:33,701
pupunta tayo
alagaan ang kanyang maliit na babae

154
00:19:38,475 --> 00:19:40,443
Wah, kinabukasan
magiging Father's Day

155
00:19:40,644 --> 00:19:42,373
Anong uri ng regalo, sa tingin mo,
ibibigay sa akin ng anak ko?

156
00:19:43,447 --> 00:19:45,574
Ang iyong asawa at anak na babae
umalis mahigit 10 taon na ang nakakaraan

157
00:19:45,816 --> 00:19:47,681
Bumalik na ang anak ko

158
00:19:48,052 --> 00:19:50,418
Tinawagan niya ako kaninang umaga,
humihiling na makita ang gabi pagkatapos bukas

159
00:20:05,536 --> 00:20:06,935
Sa loob ng dalawang araw, ito na ang magiging turf mo

160
00:20:07,738 --> 00:20:11,003
Napakaraming bloke sa dibisyong ito.
Hindi ko kaya silang lahat

161
00:20:12,042 --> 00:20:13,805
Ang mahalaga ay
para malaman kung sino ang pinakamatigas

162
00:20:14,278 --> 00:20:15,836
Tapos, susundan mo siya

163
00:20:17,481 --> 00:20:18,880
Alam ng lahat na kaya mong lumaban

164
00:20:20,517 --> 00:20:21,779
Ito ay sabi-sabi lamang

165
00:20:28,158 --> 00:20:29,386
sabi ni Wong Po...

166
00:20:30,527 --> 00:20:32,518
he's the boss here after midnight

167
00:20:35,499 --> 00:20:36,727
Narinig ko na ang tungkol dito

168
00:20:46,076 --> 00:20:47,373
Hoy! anong ginagawa mo?

169
00:20:47,778 --> 00:20:50,042
Anong nangyayari? Tumigil ka!

170
00:21:13,303 --> 00:21:15,032
Anong meron?

171
00:21:21,912 --> 00:21:24,574
Ikaw ang naghagis ng bote. tama?

172
00:21:26,784 --> 00:21:27,546
Paatras! Paatras!

173
00:21:27,751 --> 00:21:28,547
Pulis!

174
00:21:28,752 --> 00:21:30,481
Opisyal, krimen ba ang pagbato ng bote?
Tumayo ka!

175
00:21:30,687 --> 00:21:31,949
Niloloko ako? Itigil mo na yan!

176
00:21:35,259 --> 00:21:36,351
ano ito?

177
00:21:37,427 --> 00:21:38,291
Bumangon ka na!

178
00:21:44,768 --> 00:21:45,826
Tanggalin mo ang iyong sapatos

179
00:21:46,737 --> 00:21:47,761
Alisin ang mga ito

180
00:21:54,545 --> 00:21:55,671
Pati iyong medyas

181
00:22:00,484 --> 00:22:01,382
Bumangon ka na

182
00:22:02,619 --> 00:22:04,211
Bumangon ka na

183
00:22:07,958 --> 00:22:09,118
Paatras ng isang hakbang

184
00:22:11,628 --> 00:22:12,925
Paatras ng isang hakbang

185
00:22:18,669 --> 00:22:19,658
Isang hakbang pa

186
00:22:28,745 --> 00:22:29,905
Simulan ang paglaktaw

187
00:22:30,280 --> 00:22:30,837
sabi ko skip!

188
00:22:31,048 --> 00:22:32,345
Laktawan ang aking pwet!

189
00:22:41,992 --> 00:22:43,152
Tumayo ka!

190
00:23:19,062 --> 00:23:20,427
Gusto mo bang gumawa ng isang kahanga-hangang pagkilos?

191
00:23:21,698 --> 00:23:24,826
Fatso, haharapin mo ako,
simula bukas

192
00:23:25,802 --> 00:23:28,737
Fine, inaabangan ko yan

193
00:24:42,379 --> 00:24:45,439
Magtiwala ka sa akin.
Hindi ko hahayaang may mangyari sa mga lalaki ko

194
00:25:59,523 --> 00:26:00,217
ano gusto mo

195
00:26:00,424 --> 00:26:01,356
Upang mag-ulat ng isang krimen

196
00:26:01,558 --> 00:26:02,957
Bumaba ka na!

197
00:26:03,560 --> 00:26:04,925
Isang kaso ng pagpatay

198
00:26:05,829 --> 00:26:06,454
ano?

199
00:26:06,663 --> 00:26:08,893
Binaril ko ang lagoon monster...
at aksidenteng na-tape ang isang pagpatay

200
00:26:09,833 --> 00:26:10,822
Bigyan mo ako niyan!

201
00:26:23,780 --> 00:26:25,042
Maghintay ka! Wag kang gumalaw!

202
00:26:57,614 --> 00:27:00,515
Isang bata ang nagdala ng tape na ito.
Mayroong ilang napakalinaw na mga kuha

203
00:27:28,445 --> 00:27:29,469
Shit!

204
00:27:30,614 --> 00:27:32,707
Ipasok ang bastos na si Wong Po

205
00:27:33,783 --> 00:27:36,513
para saan? Hindi niya pinatay ang lalaki

206
00:27:40,357 --> 00:27:43,258
Burahin ang bahagi ng putok ng baril.
Hindi masasabi ng mga tao mula sa iba

207
00:27:49,132 --> 00:27:51,498
Lok, kunin mo yang turok na yan

208
00:27:55,472 --> 00:27:59,772
Ikaw na bahala sa bata
na nagdala ng tape

209
00:27:59,976 --> 00:28:00,908
Walang problema

210
00:28:03,446 --> 00:28:04,970
Tawagan ang uniporme para sa suporta
at arestuhin si Wong Po

211
00:28:05,682 --> 00:28:07,149
Paano na si Inspector Ma?
Dapat ba natin siyang ipaalam?

212
00:28:13,323 --> 00:28:14,756
May tinatago sa akin?

213
00:28:15,592 --> 00:28:16,559
Tingnan mo ito sa iyong sarili

214
00:28:29,539 --> 00:28:31,006
Opisyal, hindi magiging ikaw
walang duty hanggang bukas.

215
00:28:31,408 --> 00:28:32,432
Hindi mo na kailangang pumunta

216
00:28:33,009 --> 00:28:33,839
Tara na

217
00:28:35,212 --> 00:28:37,510
Bigyan mo ako ng pagkakataong makapulot pa.
sasama ako sayo

218
00:28:46,189 --> 00:28:47,121
Mayroon bang ibang kopya ng tape?

219
00:28:47,324 --> 00:28:48,552
Hindi, hindi...

220
00:28:48,758 --> 00:28:49,190
Hindi?

221
00:28:49,392 --> 00:28:50,950
Hindi. Napakaraming tape dito. Hindi?

222
00:28:51,661 --> 00:28:53,993
Huwag mong kunin ang aking mga teyp. Akin sila.

223
00:28:55,632 --> 00:28:58,499
Nakita ko ang lalaking iyon na pinapatay ang lalaki.
Maaari akong maging saksi kung gusto mo

224
00:28:58,702 --> 00:29:01,296
Hindi ang lalaking iyon ang may gawa nito.
Yung taong grasa!

225
00:29:01,504 --> 00:29:02,903
talaga? Yung taong grasa!

226
00:29:03,106 --> 00:29:03,595
taong grasa?

227
00:29:03,807 --> 00:29:05,900
Malinaw ka ba? Ang taba!

228
00:29:17,587 --> 00:29:18,485
Wong Po!

229
00:29:22,659 --> 00:29:24,388
Pinaghihinalaan ka
masangkot sa kasong pagpatay.

230
00:29:24,661 --> 00:29:25,525
Arestado ka na ngayon

231
00:29:25,729 --> 00:29:26,923
Ikaw na naman?

232
00:29:27,264 --> 00:29:28,788
Ngayon ay isang buwan na kaarawan ng aking anak.
Huwag kang gumawa ng anumang gulo.

233
00:29:30,233 --> 00:29:31,461
Ngayon ang araw ng alaala
ng isa kong lalaki

234
00:29:31,835 --> 00:29:32,460
Sumunod ka sa akin pababa sa istasyon

235
00:30:25,655 --> 00:30:26,679
Binaril ng matabang lalaki ang lalaki!

236
00:30:26,890 --> 00:30:29,757
Binaril ng matabang lalaki ang lalaki...
Ang taong grasa...

237
00:30:30,026 --> 00:30:30,685
Mga baliw ka!

238
00:30:30,894 --> 00:30:33,590
Binaril ng matabang lalaki ang lalaki...

239
00:30:36,900 --> 00:30:39,562
Studio ba ito?
Sa tingin mo isa kang artista?

240
00:31:08,064 --> 00:31:10,191
May karapatan sila
para pigilan ka ng 48 oras

241
00:31:11,000 --> 00:31:12,092
Ibigay mo sa akin ang telepono

242
00:31:16,272 --> 00:31:20,038
Hindi ka makakagawa ng anumang tawag sa telepono.
Hilingin sa iyong abogado na gawin iyon para sa iyo

243
00:31:20,276 --> 00:31:21,504
Kunin mo, kung maglakas-loob ka!

244
00:31:30,887 --> 00:31:32,855
Hi, honey! Hello?

245
00:31:33,189 --> 00:31:34,281
Hindi mo ako masusundo?

246
00:31:34,724 --> 00:31:36,123
ayos ka lang ba?

247
00:31:38,828 --> 00:31:41,888
Isang buwan na ang sanggol ngayon,
at ito ang iyong unang araw ng ama

248
00:31:43,266 --> 00:31:44,426
Hindi ka makakapunta?

249
00:31:44,634 --> 00:31:46,033
Hayaan mong kausapin ko si baby

250
00:31:47,437 --> 00:31:48,927
Gusto kang makausap ni Dad

251
00:31:51,207 --> 00:31:55,143
Precious, miss ka na ni daddy

252
00:32:00,517 --> 00:32:02,747
Mahal, ayos ka lang, di ba?

253
00:32:04,454 --> 00:32:05,819
Iuwi mo ang bata at hintayin mo ako doon

254
00:32:11,294 --> 00:32:12,420
Gusto kong lumabas ngayon

255
00:32:12,962 --> 00:32:13,894
may iisipin ako

256
00:32:26,976 --> 00:32:29,877
Lok, hayaan na natin iyan

257
00:32:31,581 --> 00:32:32,878
Sabihin kay Wah na nasa atin ang lalaking iyon

258
00:32:33,783 --> 00:32:35,751
Ngayong nakuha na natin si Wong Po,
magkakaroon ng kaguluhan

259
00:32:36,753 --> 00:32:38,880
Opisyal, may duty ka bukas.
Huwag mo nang pakialaman ito ngayon

260
00:32:39,289 --> 00:32:41,189
Simula bukas,
Makikipagtulungan ako sa iyo sa kasong ito

261
00:32:42,992 --> 00:32:44,960
Sinabi ba niya sa iyo kung ano ang kanyang gagawin?

262
00:32:46,196 --> 00:32:47,185
Hindi

263
00:32:48,465 --> 00:32:50,660
Hindi man lang niya sasabihin sa akin;
hindi ko inaasahan na sasabihin niya sa iyo

264
00:32:50,934 --> 00:32:52,959
Masyadong mapusok ang mga lalaking ito.
Hindi maganda.

265
00:32:53,436 --> 00:32:54,494
Dapat mong subukang pigilan sila nang kaunti

266
00:32:55,705 --> 00:32:58,640
Tandaan! Singilin mo siya kung nagawa mo na
nakakuha ng ebidensya. Kung hindi, hayaan mo siya.

267
00:34:26,763 --> 00:34:27,730
Sinusubukang tumakas

268
00:34:33,770 --> 00:34:34,566
Pumunta sa impiyerno!

269
00:35:00,430 --> 00:35:01,260
Takbo!

270
00:35:11,040 --> 00:35:13,907
Huwag mo akong patulan

271
00:35:23,820 --> 00:35:24,980
Tumalon

272
00:35:25,688 --> 00:35:26,712
Tumalon

273
00:35:30,026 --> 00:35:31,186
bastard!

274
00:36:59,182 --> 00:37:00,911
Ituloy ang laban!

275
00:37:10,226 --> 00:37:11,818
Babarilin kita!

276
00:37:13,529 --> 00:37:14,689
Wah

277
00:37:21,170 --> 00:37:22,159
Nasisiraan ka na ba ng bait?

278
00:37:24,173 --> 00:37:25,606
Pinatay ng lalaking iyon ang lalaki ko

279
00:37:25,808 --> 00:37:27,002
At pinatay mo siya dahil doon.

280
00:37:27,210 --> 00:37:28,507
Magagawa ba ng isang pulis ang anumang gusto niya?

281
00:37:28,811 --> 00:37:29,709
Wala kaming nakita

282
00:37:30,079 --> 00:37:31,546
Nakita lang namin kung paano mo hinayaan
ang suspek ay bumagsak sa kanyang kamatayan

283
00:37:32,448 --> 00:37:34,075
Gusto mo bang i-frame ako? tama?

284
00:37:34,417 --> 00:37:35,543
Isa siya sa atin!

285
00:37:37,987 --> 00:37:39,284
Itinuring mo ba ako bilang isa sa iyo?

286
00:37:41,657 --> 00:37:43,625
Kaya ano? Hindi kami magkaibigan

287
00:37:43,826 --> 00:37:45,293
Kailangan ba naming sabihin sa iyo ang lahat?

288
00:37:46,963 --> 00:37:48,089
ano gusto mo

289
00:37:49,432 --> 00:37:51,263
Ito ay wala sa iyong negosyo.
Bakit ka dumating?

290
00:37:51,901 --> 00:37:53,129
Ni hindi ka nagtitiwala sa sarili mong mga lalaki

291
00:37:55,571 --> 00:37:56,401
Gusto mong i-frame si Wong Po

292
00:37:56,606 --> 00:37:57,664
Oo!

293
00:37:58,975 --> 00:38:02,172
Kung hindi namatay ang taong iyon,
Si Wong Po ay magiging scot-free

294
00:38:02,712 --> 00:38:03,906
Gusto ko ring makuha si Wong Po,

295
00:38:04,113 --> 00:38:05,910
ngunit hindi sa paraang ginagawa mo ito

296
00:38:06,582 --> 00:38:08,413
Ako, sa aking sarili, ay responsable para dito

297
00:38:10,253 --> 00:38:13,279
Isa lang ang hiling ko, iyon ay,
upang ilagay si Wong Po sa likod ng mga bar

298
00:38:13,489 --> 00:38:14,888
Gusto mong kunin ang lahat sa iyong sarili?

299
00:38:15,792 --> 00:38:17,692
Gusto mo bang makulong tayong lahat

300
00:38:17,927 --> 00:38:19,690
At hayaan ang bastard na iyon na mawalan ng malay?

301
00:38:20,029 --> 00:38:21,428
Alam mo ba kung ano ang tama
at ano ang mali?

302
00:38:21,631 --> 00:38:22,529
Siguradong nagkakamali ka!

303
00:38:22,732 --> 00:38:24,757
Bakit mo binasag ng malakas ang suspek
na naging half-wit siya?

304
00:38:24,967 --> 00:38:27,527
Dahil alam mong marami na siyang sinira
buhay ng mga tao; at ito ay nagsilbi sa kanya ng tama!

305
00:38:28,571 --> 00:38:30,004
Sa pagkakataong iyon,
nasa likod mo ang buong puwersa ng pulisya

306
00:38:31,474 --> 00:38:34,966
Sabihin mo sa akin.
Ano ang tama at ano ang mali?

307
00:38:46,656 --> 00:38:47,816
Wala nang balikan ngayon

308
00:38:49,492 --> 00:38:51,983
Pumikit ka dito.
Hindi kita bibigyan ng anumang problema

309
00:39:33,970 --> 00:39:36,268
strike! Hampasin mo... Suntukin mo siya!

310
00:39:36,672 --> 00:39:41,905
pato! pato...

311
00:39:42,111 --> 00:39:43,271
Takpan mo ang sarili mo!

312
00:39:44,146 --> 00:39:46,910
Sipa! Sipa... at takpan ang sarili!

313
00:39:47,183 --> 00:39:49,447
strike! strike!

314
00:39:49,652 --> 00:39:50,812
Sipa!

315
00:40:10,573 --> 00:40:12,006
Alam mo kung gaano karaming mga tao ang maaaring patayin ng baril?

316
00:40:12,208 --> 00:40:13,175
Kumain ng tae!

317
00:40:17,980 --> 00:40:19,572
strike! strike...

318
00:40:19,782 --> 00:40:21,977
Huwag mag-strike! Sipa! Sipa...

319
00:40:22,184 --> 00:40:24,414
Sipain mo siya! Sipa!

320
00:40:28,891 --> 00:40:29,858
nanalo ako!

321
00:40:31,060 --> 00:40:31,992
At nakakahiya ka!

322
00:40:32,194 --> 00:40:32,922
Isa pang laro

323
00:40:33,129 --> 00:40:34,357
Halika, isa pang laro...

324
00:40:40,369 --> 00:40:41,529
Ikaw ay isang talunan

325
00:40:41,737 --> 00:40:43,705
Ang sabi mo linggu-linggo mo akong matatalo

326
00:40:43,906 --> 00:40:46,306
Sabi mo magsisikap ka pa
at maglaro ng mas magandang laro bawat linggo

327
00:40:46,642 --> 00:40:48,803
Pero talo ka sa tuwing babalik ka

328
00:40:49,645 --> 00:40:51,135
Isang ipinanganak na talunan

329
00:40:51,814 --> 00:40:53,406
Hindi ako kasing galing mo

330
00:40:53,849 --> 00:40:56,875
Kailangan mong duck kapag sinuntok ka ng mga tao

331
00:40:57,320 --> 00:40:58,412
Linggo-linggo...

332
00:40:58,621 --> 00:41:00,111
Huwag mong gugulin lahat ng sabay-sabay

333
00:41:01,090 --> 00:41:03,354
Sabi mo mas magsisikap ka bawat linggo

334
00:41:03,592 --> 00:41:05,526
Ngunit talo ka bawat linggo

335
00:41:06,495 --> 00:41:07,462
See you next week

336
00:41:10,166 --> 00:41:12,157
Subukang mabuti sa susunod na linggo

337
00:41:18,641 --> 00:41:19,699
Pinatay ko ang lalaking iyon,
at naparito ako upang isuko ang aking sarili.

338
00:41:19,909 --> 00:41:20,807
Hulihin mo ako, jerk!

339
00:41:21,010 --> 00:41:22,102
Isara mo ang iyong bitag!

340
00:41:22,411 --> 00:41:24,003
ginawa ko. Ipasok mo ako

341
00:41:24,213 --> 00:41:25,805
hulihin mo ako! Bakit hindi mo ako arestuhin?

342
00:41:26,015 --> 00:41:28,882
Lahat kayong pulis makinig,
Ako ang may pananagutan sa kaso

343
00:41:46,202 --> 00:41:47,430
anong ginawa mo

344
00:41:47,870 --> 00:41:48,768
tumahimik ka!

345
00:41:54,510 --> 00:41:55,534
I-file ang lahat ng kanilang mga ulat!

346
00:42:20,136 --> 00:42:21,034
Magsalita

347
00:42:21,237 --> 00:42:22,499
Sino ang nagsabi sa iyo na maaari mong gamitin ang telepono?

348
00:42:22,905 --> 00:42:23,929
Ibigay mo sa akin ang telepono!

349
00:42:26,976 --> 00:42:28,136
Ibigay mo sa akin!

350
00:42:35,184 --> 00:42:37,084
Hayaan mo na! Hayaan mo na!

351
00:42:38,554 --> 00:42:39,543
Kunin ang mga susi!

352
00:42:50,800 --> 00:42:52,233
Pagkatapos ng gabing ito, tapos ka na

353
00:42:53,702 --> 00:42:55,693
Hindi kayo lalabas ng mga assholes
buhay ng istasyong ito

354
00:43:18,427 --> 00:43:20,258
Wala tayong sapat na ebidensya
para singilin si Wong Po

355
00:43:26,302 --> 00:43:27,462
Kumuha ka ng ebidensya para mahuli siya

356
00:43:28,504 --> 00:43:29,994
Hindi namin nakuhang muli ang baril
na pumatay kay Ah Wai

357
00:43:30,639 --> 00:43:33,631
Kunin mo ako ng Chinese Tokarev pistol.
Magputok ng baril at kunin ang kaha ng bala

358
00:43:33,943 --> 00:43:35,433
Palitan ito ng isa
sa property room

359
00:43:36,212 --> 00:43:37,179
gagawin ko

360
00:43:49,024 --> 00:43:50,218
Ito si Ah Lok

361
00:43:51,460 --> 00:43:52,722
May mga baril ka?

362
00:43:53,529 --> 00:43:56,362
Chinese Tok. Gaano katagal ito?

363
00:43:58,634 --> 00:43:59,931
Naghihintay ng reply niya

364
00:44:08,043 --> 00:44:08,805
Hello?

365
00:44:09,011 --> 00:44:11,206
Tatay, maligayang Araw ng mga Ama

366
00:44:14,283 --> 00:44:15,341
salamat po

367
00:44:16,752 --> 00:44:18,185
Hindi ako makakarating ng ganoon kaaga

368
00:44:18,821 --> 00:44:20,118
OK, pupunta ako diyan

369
00:44:21,423 --> 00:44:22,822
Hihintayin mo ako, kahit anong mangyari

370
00:44:23,893 --> 00:44:26,555
Sige, tatawagan ulit kita, sweetie

371
00:44:26,996 --> 00:44:28,156
Sige, paalam

372
00:44:29,999 --> 00:44:31,125
pasensya na po

373
00:44:38,240 --> 00:44:39,104
Hello?

374
00:44:39,475 --> 00:44:41,170
Ninong, tapos ka na ba sa trabaho?

375
00:44:42,378 --> 00:44:43,709
Nagtatrabaho pa rin si ninong

376
00:44:44,013 --> 00:44:46,174
Bakit hindi mo kunin
isang day off sa Father's Day?

377
00:44:47,416 --> 00:44:49,646
hindi ko kaya. Hindi ko talaga kaya.

378
00:44:56,392 --> 00:44:57,654
Nasaan ang iyong matanda?

379
00:44:59,762 --> 00:45:00,592
Patay

380
00:45:05,601 --> 00:45:07,000
Itinuturing kong patay na rin ang akin

381
00:45:10,773 --> 00:45:11,535
Hintayin mo ako

382
00:45:11,740 --> 00:45:13,469
Huwag kang ma-late

383
00:45:13,676 --> 00:45:14,438
Bye

384
00:45:28,357 --> 00:45:29,289
Hello?

385
00:45:31,660 --> 00:45:32,718
ayos lang

386
00:45:34,129 --> 00:45:35,391
May baril sila. Kukunin ko

387
00:45:35,931 --> 00:45:36,761
sasama ako sayo

388
00:45:40,002 --> 00:45:41,060
Maligayang Araw ng mga Ama

389
00:45:52,748 --> 00:45:55,239
Master Po, nasa amin na ang bata
na nag-ulat ng kaso

390
00:45:55,618 --> 00:45:56,744
Mayroon siyang kopya ng videotape

391
00:45:57,386 --> 00:45:58,182
Jack, nandyan ka na ba?

392
00:45:58,387 --> 00:45:59,376
Oo

393
00:46:09,732 --> 00:46:13,099
Ang aking pamilya ay nasa Brazil.
Matagal ko na silang hindi nakikita

394
00:46:14,403 --> 00:46:15,370
Gaano ka na katagal sa puwersa?

395
00:46:16,538 --> 00:46:17,562
Pitong taon

396
00:46:19,642 --> 00:46:22,167
Inspector Ma, naranasan mo na ba
naisipang umalis sa puwersa?

397
00:46:22,378 --> 00:46:23,208
Hindi

398
00:46:23,979 --> 00:46:26,812
Mula sa unang araw na ako ay naging isang pulis,
Hindi ko naisip na huminto

399
00:46:44,199 --> 00:46:45,496
Aalis ang anak ko bukas

400
00:46:47,002 --> 00:46:48,469
Gusto niya akong makita at
hindi ito nangyayari araw-araw

401
00:46:50,172 --> 00:46:51,537
Kung hindi ko siya nakikita ngayon...

402
00:46:52,408 --> 00:46:53,636
Natatakot akong wala
ang pagkakataong muli sa aking buhay

403
00:46:55,311 --> 00:46:57,438
Ito ay tungkol sa kapalaran.
Walang pagbubukod para sa mag-ama

404
00:46:58,147 --> 00:46:58,636
Kahit may pagkakataon ka,
hindi mo kayang labanan ang iyong kapalaran.

405
00:46:58,847 --> 00:47:00,144
Hindi talaga makapagreklamo ang isa

406
00:47:02,518 --> 00:47:03,542
Wah

407
00:47:05,321 --> 00:47:07,118
Sa tingin mo ito ay magiging
sige lumabas ka na?

408
00:47:10,292 --> 00:47:11,782
Kung bubunot sila ng kanilang mga espada,
ilabas mo ang iyong baril

409
00:47:12,428 --> 00:47:14,760
Kung bubunot sila ng kanilang mga baril,
magkasama tayong dalawa ang baril

410
00:47:16,498 --> 00:47:17,897
Kung gusto mo talagang pumunta,
sasama ako sayo

411
00:48:13,956 --> 00:48:16,083
Hindi sapat ang 7,000.
Gusto namin ng 70,000

412
00:48:16,925 --> 00:48:18,119
Gusto mo makipaglaro sa akin?

413
00:48:18,494 --> 00:48:19,461
Gusto mo ba ng baril o hindi?

414
00:48:26,001 --> 00:48:27,525
Sila lang ang may hawak na baril

415
00:48:28,170 --> 00:48:29,899
At sila lang din
hindi konektado kay Wong Po

416
00:48:33,709 --> 00:48:34,835
Kukuha ako ng pera

417
00:48:50,993 --> 00:48:52,324
Ibigay ito sa iyong big boss

418
00:48:53,729 --> 00:48:54,889
Tanungin mo siya, kung mayroon kang anumang katanungan

419
00:49:00,769 --> 00:49:04,034
"Chung, sasama sa akin si Wai
sa Statue Square para makita ang anak ko"

420
00:49:04,373 --> 00:49:05,533
"Babalik ako agad"

421
00:49:45,147 --> 00:49:46,205
Kamustahin mo si Daddy

422
00:49:48,951 --> 00:49:51,283
Nagtatrabaho pa ako. babalik ako agad

423
00:50:10,372 --> 00:50:11,600
Chan Kwok Chung!

424
00:51:00,155 --> 00:51:01,782
Hindi ko siya mahanap, Sir

425
00:51:01,990 --> 00:51:02,888
Ituloy ang paghahanap

426
00:51:03,926 --> 00:51:05,689
Tiyo Ba, nakita mo na ba si Chan Kwok Chung?

427
00:51:05,994 --> 00:51:07,461
Hindi ko siya nakita, Sir

428
00:52:43,892 --> 00:52:45,359
Pulis! Tumigil ka!

429
00:52:49,297 --> 00:52:50,628
Sabi ko tumigil ka na!

430
00:56:15,003 --> 00:56:15,731
Hello?

431
00:56:15,937 --> 00:56:17,404
Ah natamaan si Lok

432
00:56:27,949 --> 00:56:30,747
Hinipan nila ang aking takip,
at hindi ako makalabas ng istasyon ngayon

433
00:56:31,586 --> 00:56:33,383
Nasa Statue Square sina Wah at Sum

434
00:56:33,922 --> 00:56:35,253
Pumunta ngayon upang tulungan sila

435
00:56:39,861 --> 00:56:41,658
Gumawa tayo ng personality quiz?

436
00:56:43,331 --> 00:56:45,561
Kung mayroon ka lamang isang araw upang mabuhay

437
00:56:45,934 --> 00:56:47,265
anong gagawin mo?

438
00:56:49,337 --> 00:56:51,396
Gusto kong gastusin ito kasama ka
at ang nanay mo talaga

439
00:56:52,807 --> 00:56:55,332
Kung plano mong gastusin ito
kasama ang taong mahal mo,

440
00:56:55,577 --> 00:56:57,238
sentimental kang tao

441
00:57:04,886 --> 00:57:05,580
Kung ikaw...

442
00:57:05,787 --> 00:57:07,482
Gusto ko talagang gugulin kasama ka

443
00:57:07,889 --> 00:57:09,413
Patapusin ko muna

444
00:57:09,624 --> 00:57:11,990
Kung gusto mong subukan ang iyong suwerte
sa pagtaya sa lahat,

445
00:57:12,360 --> 00:57:14,453
ikaw ay isang tao na hindi nag-iingat
kanyang lugar at lumalampas sa kanyang mga hangganan

446
00:57:15,130 --> 00:57:18,964
Kung magpasya kang magpalipas ng oras gaya ng dati,
nang hindi sinasabi sa sinuman,

447
00:57:19,234 --> 00:57:21,065
ikaw ay may napakalakas na personalidad

448
00:57:21,536 --> 00:57:23,504
Wala silang sagot dito

449
00:57:25,073 --> 00:57:26,131
Joey

450
00:57:27,475 --> 00:57:28,601
Galit ka pa rin ba sa akin?

451
00:57:29,811 --> 00:57:32,006
baliw? Hindi ko na iniisip ngayon

452
00:57:32,314 --> 00:57:36,307
At itigil mo na ang labis na pag-iisip.
Hindi ito makakatulong

453
00:57:36,518 --> 00:57:38,110
Maging masaya ka lang at ngumiti

454
00:57:54,669 --> 00:57:58,298
Kuya Chung, hindi ko alam
kung tama ang ginagawa mo

455
00:57:58,540 --> 00:57:59,438
Pero may tiwala ako sayo

456
00:58:05,780 --> 00:58:06,804
Salamat

457
00:58:22,764 --> 00:58:23,662
Hello?

458
00:58:24,099 --> 00:58:26,329
Nanay, ito ay Wah

459
00:58:27,402 --> 00:58:28,562
Ano ito?

460
00:58:31,639 --> 00:58:32,697
wala

461
00:58:34,009 --> 00:58:36,705
kamusta na siya? Nasa ospital pa rin?

462
00:58:37,779 --> 00:58:39,076
Buhay pa ba siya?

463
00:58:39,647 --> 00:58:42,138
Gusto mo lagi siyang mamatay

464
00:58:42,584 --> 00:58:44,677
Namatay siya noong nakaraang buwan

465
00:58:46,354 --> 00:58:48,584
Hindi mahalaga
sino ang tama o sino ang mali...

466
00:58:49,157 --> 00:58:51,625
Wala kang kahit sino
para makipag-away pa

467
00:58:52,260 --> 00:58:54,854
Kung gusto mong magbayad
iyong huling paggalang, sige

468
00:58:55,897 --> 00:58:58,161
Wala nang iba? yun lang

469
00:59:13,148 --> 00:59:14,342
Narito ang isang regalo para sa iyo

470
00:59:16,017 --> 00:59:16,915
Ano ito?

471
00:59:17,452 --> 00:59:20,046
Gusto mo lagi kong sinasabi sayo.
Hulaan mo

472
00:59:22,824 --> 00:59:24,917
Subukan mong isipin kung ano ang gagawin ko
ibigay sa iyo para sa Araw ng mga Ama

473
00:59:26,327 --> 00:59:27,794
Bye See you

474
01:00:40,101 --> 01:00:41,090
Wah

475
01:00:52,747 --> 01:00:54,942
Dahan dahan lang. Dahan-dahang magsalita, Wah

476
01:00:56,751 --> 01:00:58,685
Wah, manatili ka diyan, Wah

477
01:01:06,694 --> 01:01:08,491
Kinuha ko ang pera ni Wong Po...

478
01:01:10,598 --> 01:01:12,623
Si Chung ay nagtatakip
sa amin sa mahabang panahon

479
01:01:15,069 --> 01:01:17,230
Gusto kong tulungan si Chung na palakihin ang bata

480
01:01:21,609 --> 01:01:25,340
Ang pera... nasa trunk ng kotse ni Lok

481
01:01:41,095 --> 01:01:45,464
Hindi tayo magaling... hindi maganda...

482
01:01:49,504 --> 01:01:53,702
Inspector Ma... Nagkasala kami sa puwersa

483
01:01:54,676 --> 01:01:56,200
Nagkamali kami kay Chung...

484
01:01:58,680 --> 01:02:02,480
Nasaan si Chung? nasaan siya?

485
01:02:04,452 --> 01:02:08,047
Chung... Bigyan mo si Chung ng pera...

486
01:02:09,624 --> 01:02:11,114
Chung... Chung

487
01:02:50,098 --> 01:02:51,827
Kinuha nila ang pera ni Wong Po

488
01:02:52,567 --> 01:02:54,467
upang matulungan kang palakihin ang iyong anak na babae

489
01:03:43,284 --> 01:03:44,717
Alam mo kung bakit gusto kitang tulungan?

490
01:03:48,556 --> 01:03:49,921
Ang aking ama ay isang pulis

491
01:03:53,127 --> 01:03:55,254
Lumaki ako sa police quarters

492
01:03:57,231 --> 01:03:59,392
Araw-araw kong pinapanood ang aking ama na nagmamartsa

493
01:04:01,069 --> 01:04:03,003
At sinundan ko ang mga hakbang niya sa balcony

494
01:04:04,706 --> 01:04:06,833
Mula noon,
Nagpasya akong maging pulis

495
01:04:10,712 --> 01:04:11,906
One time, ang tatay ko ang humahawak

496
01:04:12,113 --> 01:04:13,944
isang kaso ng pagpupuslit ng mga ilegal na baril

497
01:04:15,049 --> 01:04:16,812
at pinalibutan siya ng
isang gang ng mga mandarambong

498
01:04:19,087 --> 01:04:22,955
Nakakuha siya ng higit sa 30 shot,
lahat sa kanyang mga paa

499
01:04:24,826 --> 01:04:26,760
Namatay siya pagkatapos ng dalawang oras na pakikibaka

500
01:04:30,932 --> 01:04:33,526
Tungkol naman sa barkada, wala ni isa sa kanila ang nahuli

501
01:04:40,208 --> 01:04:41,675
Napakapamahiin ng aking ama

502
01:04:43,978 --> 01:04:45,445
May sinabi siya tungkol sa akin...

503
01:04:46,280 --> 01:04:47,076
"Ang iyong buhay ay pinamamahalaan ng
ang Mapangwasak na Bituin.

504
01:04:47,281 --> 01:04:49,215
Maging sundalo ka,
at ang masamang kapalaran ay sasapitin ka"

505
01:04:51,352 --> 01:04:53,081
Sa kanyang huling hininga,
sabi niya sa akin wag akong maging pulis

506
01:04:56,724 --> 01:04:58,248
Hindi ako naniniwala sa tadhana

507
01:05:00,495 --> 01:05:02,861
Naniniwala lang ako na may mga bagay
pulis lang ang nakayanan

508
01:05:08,603 --> 01:05:10,264
Silang tatlo ay mabubuting pulis

509
01:05:11,739 --> 01:05:12,933
Ikaw din

510
01:05:22,183 --> 01:05:23,912
Pupunta ako at kukuha ng pera
mula sa istasyon

511
01:05:25,286 --> 01:05:27,015
Pupunta tayo at
sabay ibalik kay Wong Po

512
01:05:33,995 --> 01:05:35,257
Hihintayin kita dito

513
01:06:04,592 --> 01:06:07,993
Kwun, alam mo ba
na sinubukan nilang i-frame si Wong Po?

514
01:06:08,863 --> 01:06:09,693
alam ko

515
01:06:10,231 --> 01:06:11,755
Binigyan mo ng masamang pangalan ang puwersa!

516
01:06:16,003 --> 01:06:18,335
Lahat ng nagawa namin, nagawa na namin
para sa reputasyon ng puwersa

517
01:06:19,173 --> 01:06:20,572
May ginawa ka ba para sa amin?

518
01:06:20,942 --> 01:06:22,341
May nakapansin ba,
kapag nagawa nila ng maayos ang kanilang trabaho?

519
01:06:23,478 --> 01:06:24,877
May ebidensya na si Wong Po ngayon.

520
01:06:25,079 --> 01:06:26,569
Hindi ako pwedeng magpanggap
kung walang nangyari

521
01:06:27,048 --> 01:06:28,538
Napatay ang mga tauhan ko,

522
01:06:28,749 --> 01:06:30,341
at hindi ko kayang magpanggap
kung wala din nangyari

523
01:06:35,356 --> 01:06:36,254
Kwun!

524
01:07:23,204 --> 01:07:25,069
Chan Kwok Chung,
ibalik mo ang pera ko,

525
01:07:25,273 --> 01:07:26,331
at tatapusin ko na ito

526
01:08:02,376 --> 01:08:03,274
Tumigil ka!

527
01:08:37,411 --> 01:08:38,742
Ang Diyos ay patas

528
01:08:39,280 --> 01:08:41,271
Meron sana
kahihinatnan para sa lahat ng pagkakamali

529
01:08:44,318 --> 01:08:46,115
Babayaran kita sa ngalan ng aking mga tauhan

530
01:09:21,288 --> 01:09:24,382
Paano ka makakapatay, kung wala ang iyong baril?

531
01:11:00,988 --> 01:11:02,455
Dinadala ko ang bagay na gusto mo

532
01:11:02,857 --> 01:11:04,882
Kung buhay pa si Chung, hayaan mo siya

533
01:11:16,070 --> 01:11:18,163
Hindi ko alam kung gaano katagal
maaari siyang manatili doon

534
01:11:30,384 --> 01:11:31,646
Bababa ako para salubungin siya

535
01:19:27,427 --> 01:19:28,860
honey

536
01:19:33,166 --> 01:19:34,428
ayos lang ako

537
01:19:43,043 --> 01:19:43,509
Hello?

538
01:19:43,710 --> 01:19:44,938
honey?

539
01:19:47,214 --> 01:19:48,078
Hello?

540
01:19:50,617 --> 01:19:53,415
Hello? honey...

541
01:19:56,256 --> 01:19:58,850
ayos ka lang ba?
Napakaingay sa dulo mo?

542
01:20:01,128 --> 01:20:02,322
Hello?

543
01:20:02,529 --> 01:20:04,861
Honey, pareho kami ni baby
miss na miss na kita

544
01:20:05,098 --> 01:20:06,497
Gusto mo bang makausap si baby?

545
01:20:06,767 --> 01:20:07,699
honey?

546
01:20:11,538 --> 01:20:12,505
Hello?

547
01:20:14,007 --> 01:20:15,235
Ayos ka lang ba, honey?

548
01:20:18,211 --> 01:20:21,408
ayos lang ako. May hawak pa ako.
babalik ako agad

549
01:20:21,615 --> 01:20:23,810
Nasa baba lang kami ni baby.
Aakyat na tayo

550
01:20:24,017 --> 01:20:26,747
huwag! Hintayin mo ako sa ibaba

551
01:20:27,120 --> 01:20:28,451
ayos lang

552
01:22:26,873 --> 01:22:28,738
Wala ka bang balak na pabayaan ako?

553
01:22:35,749 --> 01:22:39,583
Hindi ka dapat sumama.
Hinihiling namin ito

554
01:22:42,923 --> 01:22:44,754
Gusto ko lang makabawi
ilang respeto sa mga lalaki ko

555
01:27:28,041 --> 01:27:29,235
Hindi masama ang mga tauhan ko

556
01:27:30,844 --> 01:27:32,106
Sino ang pinaka kaya?

557
01:27:32,645 --> 01:27:34,044
Kakayanin ng bawat isa sa kanila

558
01:27:34,280 --> 01:27:36,248
Walang laman ang mga salita.
Makikilala mo sila

559
01:27:37,917 --> 01:27:39,043
Ang aking dyosa

560
01:27:40,186 --> 01:27:42,120
Ang kanyang mga magulang ay pinatay ni Wong Po

561
01:27:43,656 --> 01:27:46,352
Gusto ko siyang alagaan,
ngunit ang oras ay tumatakbo

562
01:29:46,353 --> 01:29:49,153
Napunit ni:
SkyFury